Baseada em inúmeras pesquisas e comprovações, esta obra de ficção
retrata um cenário em que Tóquio é atingida por um grande terremoto.
Em busca de um maior realismo, muitas simula-
ções foram concebidas para criar esta história.
Entretanto, circunstâncias de um evento real podem ser diferentes.
Hã? Mirai-chan?
Vamos.
Sim.
Onee-chan, você tirou as sandálias?
Isso mesmo.
Coloquei meu tênis.
Yuuki-kun, está muito cedo... Mas está tudo bem para você?
Está ótimo. Mas acho que para a Onee-chan não está.
Você é dorminhoca!
Dorme até tarde.
Não é verdade! Eu vou para a escola!
Ei, espere!
Abandonando Escolhas
Seguindo por esta rua, chegaremos em Azabu Juuban.
É perto de onde eu trabalho.
Algumas vezes eu vou para lá, como na loja de bolos ningyou-yaki.
Também vou a esse lugar com freqüência.
Todos os bolos deles são bons.
Podíamos ter nos conhecido mesmo sem o terremoto.
Você e a Onee-chan se conheceriam na loja de ningyou-yaki,
e depois você e eu também podíamos ser amigos.
É mesmo.
Tenho certeza que sim.
Está destruída.
Sim.
Temos que passar rápido aqui embaixo.
Tá.
Parece que isso foi construído durante uma excursão escolar do meu tio.
Impossível!
É verdade!
Não tem como eles terminarem em três dias e duas noites!
Agora a situação dos incêndios em Sangenjaya.
De acordo com o comunicado que recebemos,
o fogo se alastrou para áreas próximas a Setagayaku e à estação de Sangenjaya logo após o terremoto.
Estão falando de Sangenjaya.
É onde a Mari-san mora.
Mas a minha casa fica um pouco longe da estação.
Funcione!
Droga!
Não funciona.
Agora sobre a situação climática.
Esta é a área em Arakaha onde todas as barragens se romperam.
Devido aos efeitos do tufão...
Um navio pertencente à Marinha Americana está na Baía de Tóquio...
Mas e quanto a Sangenjaya?
Já sei!
Com licença!
Tem alguém aí?
Achei que este lugar não sofreria problemas...
Acho melhor você ir para casa logo.
Pode ir sem nós.
Não posso fazer isso!
Desculpem. Vou tentar meu escritório.
Será que a Hina-chan está bem?
Sim...
Venham.
Venham para cá!
Acabou?
Sim.
Obrigada, Mari-san.
Também não funciona.
Mari-san, se pudermos fazer alguma coisa...
Tudo bem. Obrigada.
Hina...
Mari-san!
O que houve, Mari-san?
Onee-chan!
Fique quieto! Tem alguém aqui!
Que barulho foi aquele?
Venha, Yuuki!
O quê? Quem é?
Não!
Mari-san! Acorde!
Mari-san!
Mari-san?
Mari-san! O que aconteceu?
Mari-san!
Essa não... O que eu faço?
Hina-chan!
Hora do lanche.
Está bem!
Hina! É a mamãe!
Hina!
É a mamãe!
Mamãe!
Mamãe! Me ajude! Mamãe!
Hina! É a mamãe!
Hina!
Mari-san!
Mari-san?
Aya-chan?
Que bom que acordou!
Você me deixou muito preocupada!
Como está se sentindo?
Aya-chan, cadê as crianças?
Eles disseram que iam sair e já voltavam.
Saíram sozinhos...
Mari-san, você não deve se levantar.
Mari-san!
Você precisa descansar!
Estou bem.
É só a anemia que eu tenho.
Conhece aquelas crianças?
Nos conhecemos em Odaiba logo após o terremoto.
Como nossas casas ficam na mesma direção, estávamos voltando juntos.
Para onde eles disseram que iam?
Não sei.
Não falaram nada.
Sei...
Por volta das 12:05h de hoje, um forte e incomum pós-abalo aconteceu.
Detalhes específicos sobre os danos causados ainda não foram divulgados.
Recomendamos que mantenham-se afastados de prédios avariados, rodovias em desmoronamento e estradas com fissuras.
Prédios e estradas que...
Muito obrigada, Aya-chan.
Não foi nada.
Você ficou aqui durante esse tempo todo?
Sim, eu não consegui entrar em contato com ninguém,
então pensei em fazer uma arrumação aqui e esperar.
Você é uma boa pessoa.
Não, não é bem verdade.
É que eu moro sozinha e seria difícil voltar para casa.
E além disso, esse lugar é mais seguro que o meu apartamento.
Ei, Aya-chan.
Desculpe, mas você está sabendo alguma coisa sobre Sangenjaya?
Há um incêndio, não é?
Eu só soube pouca coisa pelo noticiário.
Entendo... É verdade.
Desculpe.
Tudo bem. Sei que você deve estar preocupada.
Tinha certeza que a Hina ficaria bem com a avó, até que eu soube do incêndio.
Tentei continuar pensando assim, mas...
Pedimos que mantenham-se afastados da região costeira e regiões próximas a rios. Repito...
Ninguém dá notícias de Sangenjaya.
Ah, é mesmo!
...aumentando a cada vez que é anunciado.
Os estragos causados pela queda da Torre de Tóquio se ampliaram.
Mari-san?
Hina gostava de ser fotografada.
Quando há sorrisos como o dela, é estimulante para qualquer pessoa com uma câmera tirar muitas fotos.
Você não precisa assumir toda a responsabilidade.
A Hina-chan só tem você,
e você também está preocupada com ela, não é?
Eu posso cuidar daquelas crianças!
Você tem que voltar logo para ela!
Sozinha você conseguirá voltar mais rápido.
Acho melhor você ir para casa logo.
Agora seguiremos para o local do incêndio em Sangenjaya.
Logo após o terremoto, um incêndio se desencadeou na área próxima à estação de Sangenjaya...
Mari-san!
Está na TV também.
A extensão dos danos causados pelo fogo na região da estação de Sangenjaya...
O fogo está se espalhando...
Mari-san, a loja de motos onde você costuma ir pode te emprestar uma!
Posso ir pegar uma emprestada para você voltar para casa.
Aya-chan?
Você está bem?
Sim...
Ah, Mari-san! Você está sangrando!
Alguém ajude aqui!
Você está bem?
Agüente firme!
Mari-san! Aonde você vai?
Procurar aqueles dois.
Mari-san, deixa que eu os procuro!
Você tem que voltar para a Hina-chan!
Aya-chan.
Espere aqui no escritório.
Eles podem voltar.
Mirai-chan! Yuuki-kun!
Mirai-chan!
Yuuki-kun!
Aonde é que vocês foram?
Desculpe!
Não está conseguindo nos acompanhar?
Pode continuar se quiser!
Eu sou lenta!
Mas fui eu que te convidei!
Eu convidei você! Não vou deixá-la para trás!
Por que estou lembrando disso agora?
É mesmo.
Não posso deixá-los para trás.
Ei, Onee-chan, você acha que esta moto é rápida?
Não sei.
Mas é melhor do que ir a pé.
Depois que chegarmos em casa vou querer visitar a Mari-san.
Sim.
Ei! Idiota! Não, não, não!
Você está bem?
Sim.
Vamos levá-la logo para a Mari-san.
Sim.
Um, dois...
Mari-san!
Vocês estão suando bastante, não é?
Conseguimos pegar emprestado para você.
Com ela você pode ir para casa agora mesmo.
Obrigada.
Desculpe por deixar vocês preocupados.
Mas vamos devolver.
Por quê? Agora você pode chegar mais rápido em casa!
Não podemos ir todos juntos em uma mesma moto.
Tomem cuidado no caminho de volta.
Bom, mas vocês ficarão bem.
A Mari-san está com vocês.
Vou ficar aqui um pouco mais.
Se acontecer alguma coisa, pode voltar novamente.
Vocês dois também.
Bom, mas só não terá festa de boas-vindas.
Parece que vai chover.
Tem certeza disso, Mari-san?
Sim. Sei que a Hina deve estar bem.
Minha mãe está com ela.
Tem razão. Com certeza ela está bem.
O novo Monitor de Escombros W-1s está à procura de sobreviventes.